HUEHCAPAN

huehcapan:

Elevé.

Esp. , cosa alta (M).

alto, arriba, elevado (T).

Angl. , s.th. tall, high. R.Andrews Introd 438.

something high, elevated (K).

Grand.

Décrit le crocodile, âcuetzpalin. Sah11,67.

Elevé - high.

Décrit le cyprès, ahuêhuêtl. Sah11,108.

le cerisier, elocapôlcuahuitl. Sah11,121.

une montagne en général. Sah11,258,

la montagne poyauhtêcâtl. Sah11,258.

la montagne Tonân près de Coyohuahcan. Sah11,259.

" cencah huehcapan, cencah cuauhtic, ixachi cuauhtic, ixachi huehcapan ", il était très élevé, très haut, extrêmement élevé. extrêmement haut.

Décrit le temple de Quetzalcoatl à Tula. Sah8,13.

" hueyi, huehcapan, coyâhuac, tlahuehca, tlapatlâhua, huilânqui, melactic, calmelactic, calmecatl ", il est grand, haut, spacieux, long, large, étiré, rectiligne, un bâtiment rectiligne (ou) une file de bâtiments - it is big, high, roomy, long, wide, stretched out, long and straight, a long room, a row of room. Décrit un temple. Sah11,269.

" huehcapan, ixachicapan ", il est élevé, très élevé - it is high, very high.

Est dit d'un temple. Sah11,269 (vecapa).

" huehcapan zan tlatepetlâlilli tlatlamayoh tlamamatlayoh ", elle est élevée, ce n'est qu'une montagne artificielle avec des degrés, avec des marches - it is high, just an artificial mountain with levels, with steps. Décrit une pyramide. Sah11,269.

" huehcapan, ixachicapan, ixachicapanpôl ", il est élevé, très élevé, extrêmement élevé - it is high, very high. enormously high. Est dit d'un palais. Sah11,251.

" ahmo huehcapan ", il n'est pas grand - not tall. Est dit de l'ocelot. Sah11,1.

" huehcapan ", extensive. Est dit de la chair nacatl.

Acad Hist MS = Sah10,96 qui transcrit 'ecapac'.

" huehcapan ", superior in lineage.

Est dit d'une personne noble, tlacatl. Sah10,15.

" huehcapan nâch ", l'aîné de mes frères - mi primo hermano mayor. Olmos Arte de la lengua mexicana. 229v (vecapa).

Form: sur hueh, variante de huêyi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.